Calgary and Vancouver are reshaping empty office spaces in very different ways